1
00:00:51,542 --> 00:00:55,542
זכור, קאנאק שארמה הוא א
מועמד מגובה על ידי Radhe Bhaiyya!

2
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
עלינו לבחור את המועמד של ראדה בהאיה...

3
00:00:58,625 --> 00:01:01,542
בתור המזכיר הכללי של
האיגוד שלנו שוב השנה

4
00:01:05,292 --> 00:01:08,875
להלן היתרונות אם
המועמד של ראדה בהאיה מנצח

5
00:01:09,125 --> 00:01:12,958
אתה יכול ללכת לראות סרט ואת שלך
נוכחות עדיין תירשם

6
00:01:13,292 --> 00:01:15,875
אתה יכול לשאת פתקים כדי לרמות בבחינות

7
00:01:16,250 --> 00:01:19,250
לא תינקט פעולה על קריצה לילדות יפות

8
00:01:20,542 --> 00:01:22,875
מסיבת הריקודים המפורסמת מדלהי כבר הגיעה...

9
00:01:23,125 --> 00:01:25,125
כל הסידורים לחגיגה במקום

10
00:01:25,542 --> 00:01:27,542
אנחנו רק מחכים להכרזת התוצאות

11
00:01:29,542 --> 00:01:31,542
הוצאתי כל כך הרבה בבחירות האלה

12
00:01:32,542 --> 00:01:36,542
אם אפסיד בבחירות האלה, אצטרך להתאבד

13
00:01:36,792 --> 00:01:38,792
היי, המנט בהאיה...
למה תתאבד?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,875
זה קאנאק שארמה שהולך למות.
אני ארצח את הממזר

15
00:01:42,208 --> 00:01:45,125
יצאת מדעתך?
למה אתה ממשיך לדבר שטויות?

16
00:01:45,542 --> 00:01:47,958
אלכס אמר לי.
אני אתנגח את הממזר

17
00:01:48,542 --> 00:01:51,042
טיווארי, דלג על הבלה-בלה

18
00:01:51,542 --> 00:01:53,542
אתה לא אמור לחשוב בקול רם

19
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
ראדה!

20
00:03:07,875 --> 00:03:09,875
"מתוקה..."

21
00:03:10,542 --> 00:03:11,708
"מתוקה..."

22
00:03:15,833 --> 00:03:19,208
"הלב שלי אומר, מתוקה..."

23
00:03:19,750 --> 00:03:21,875
"בוא לפגוש אותי..."

24
00:03:22,167 --> 00:03:24,542
"לעולם אל תתרחק ממני"

25
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
"לא, לא, לא..."

26
00:03:40,542 --> 00:03:42,792
"אני לא מתאהב..."

27
00:03:43,042 --> 00:03:45,208
"אל תגנוב את ליבי..."

28
00:03:45,625 --> 00:03:47,917
"אל תתקרב אליי"

29
00:04:27,542 --> 00:04:31,542
"תראה, תן לי להגיד לך..."

30
00:04:32,542 --> 00:04:37,542
"מאוהב, כשאתה אומר לא, זה אומר שכן"

31
00:04:45,542 --> 00:04:50,000
"התירוצים של בנות יפות הם עתיקים,
אף אחד מעולם לא הבין אותם"

32
00:04:50,542 --> 00:04:52,875
"הם לא יגידו מילה,
העיניים שלהם מדברות..."

33
00:04:53,125 --> 00:04:55,542
"והם גונבים את ליבנו"

34
00:05:39,167 --> 00:05:43,542
"כדאי לך להודות בזה..."

35
00:05:44,083 --> 00:05:49,208
"אלה שמתאהבים מזילים דמעות"

36
00:05:57,125 --> 00:05:59,542
"חלק מרוויחים, חלק מפסידים, חלק מחייכים, חלק בוכים..."

37
00:05:59,792 --> 00:06:01,958
"חלק ערים, חלק ישנים כל רגע"

38
00:06:02,167 --> 00:06:04,708
"זה מצית את השריפות, זה גורם לך לצרוב..."

39
00:06:04,958 --> 00:06:07,542
"זה מייסר אותך כל כך"

40
00:06:07,958 --> 00:06:10,542
"לא, לא, לא..."

41
00:06:13,292 --> 00:06:14,292
"מתוקה..."

42
00:06:14,625 --> 00:06:16,917
"הלב שלי אומר, מתוקה..."

43
00:06:17,250 --> 00:06:19,542
"בוא לפגוש אותי..."

44
00:06:19,875 --> 00:06:21,875
"לעולם אל תתרחק ממני"

45
00:08:15,792 --> 00:08:18,542
"הרוח הראשונה של עלות השחר, מעוררת את העולם..."

46
00:08:18,875 --> 00:08:22,125
"הדבורים התחילו לזמזם..."

47
00:08:22,667 --> 00:08:25,958
"הציפורים לוקחות לכנפיהן..."

48
00:08:26,542 --> 00:08:29,208
"קישוטים צבעוניים מסמנים כל חצר"

49
00:08:29,750 --> 00:08:32,958
"לברכה..."

50
00:08:33,542 --> 00:08:36,542
"להגשמה..."

51
00:08:36,792 --> 00:08:43,542
"למרגלותיך, ראדהה מציעה פרחים, הו קרישנה"

52
00:08:44,542 --> 00:08:48,875
"אתה האחד בליבי..."

53
00:08:49,625 --> 00:08:52,083
"הו קרישנה..."

54
00:08:55,000 --> 00:09:02,875
"קרישנה הצבעוני"

55
00:09:19,542 --> 00:09:22,125
"אני משוגע באהבה, איבדתי את חושיי..."

56
00:09:22,917 --> 00:09:25,917
"אתה זה שאני מסור לו"

57
00:09:26,292 --> 00:09:29,208
"בפתחך, כל היום והלילה..."

58
00:09:29,792 --> 00:09:32,875
"זה השם שלך אני תמיד מזמר"

59
00:09:33,542 --> 00:09:36,292
"כל מה שיש לי, <i>הוא</i> שלך..."

60
00:09:36,792 --> 00:09:39,958
"לכם, אני מקדיש את חיי"

61
00:09:40,542 --> 00:09:47,125
"למרגלותיך, ראדהה מציעה פרחים, הו קרישנה"

62
00:09:48,125 --> 00:09:52,542
"אתה האחד בליבי..."

63
00:09:53,250 --> 00:09:56,542
"הו קרישנה..."

64
00:10:00,625 --> 00:10:03,625
הצליל של בתך
קול מתנגן כל בוקר...

65
00:10:04,542 --> 00:10:07,125
מוחק את כל הדאגות שלנו

66
00:10:08,292 --> 00:10:10,875
סיימת את ה-12 שלך.
מה תכננת לעשות הלאה, ילדתי?

67
00:10:11,542 --> 00:10:14,958
היא הולכת ללמוד בקולג' עכשיו.
- מה היא תרוויח בקולג'?

68
00:10:15,542 --> 00:10:17,542
היא הולכת להתחתן אחרי הכל

69
00:10:17,958 --> 00:10:22,083
חתני לעתיד הביע
המשאלה שהיא תלמד עוד

70
00:10:22,708 --> 00:10:24,708
אני רואה. האם זה נכון, ראמשוואר?

71
00:10:25,958 --> 00:10:30,292
כן, דוד. כל מה שיכולתי ללמוד בו
ההוראה הייתה הוודות

72
00:10:31,208 --> 00:10:33,875
לפחות היא חייבת להיות בוגרת

73
00:10:34,875 --> 00:10:37,125
אז אתה רוצה אישה שמדברת אנגלית!

74
00:10:38,125 --> 00:10:40,542
אבל אתה יודע איך הדברים
נמצאים במכללה, נכון?

75
00:10:40,958 --> 00:10:43,958
ילדים באגרה לומדים פחות וצופים יותר בסרטים

76
00:10:44,542 --> 00:10:47,958
נירג'רה זה לא כזה.
ויש לה אינדו לחברה

77
00:10:48,625 --> 00:10:51,958
היא תיקח את השעה 7:35 בבוקר
Frontier Mail בכל בוקר

78
00:10:52,542 --> 00:10:54,542
המכללה נמצאת ליד התחנה.
ברגע שהשיעורים שלה יסתיימו...

79
00:10:54,708 --> 00:10:56,542
היא תיקח את הרכבת המהירה בשעה 16:35 חזרה

80
00:10:56,792 --> 00:10:59,208
"הרחק מעולם של שנאה..."

81
00:10:59,542 --> 00:11:03,125
"בעולם של אהבה..."

82
00:11:03,625 --> 00:11:07,208
"שתמצא אושר, ידידי..."

83
00:11:08,750 --> 00:11:13,792
"כשבעלי חיים הורגים אדם..."

84
00:11:14,625 --> 00:11:19,958
"כולם מגיבים"

85
00:11:21,667 --> 00:11:27,875
"ועכשיו האדם הרג חיה..."

86
00:11:28,542 --> 00:11:31,542
"למה העולם שקט?"

87
00:11:32,042 --> 00:11:34,542
"תן לי את המלפפון החמוץ הזה"

88
00:11:37,542 --> 00:11:40,958
אמרו לי שהייתה סערה אתמול.
נקלעת לריב במכללה

89
00:11:41,292 --> 00:11:44,292
להילחם? לא אחי.
שברתי להם את הרגליים

90
00:11:44,958 --> 00:11:48,958
אם לא הגעתי בזמן,
אנשיו של אלכס היו הורגים את קנאק

91
00:11:49,542 --> 00:11:52,042
למה אתה צריך להתערב
בעניינים של מישהו אחר?

92
00:11:52,583 --> 00:11:56,708
הוא חבר. האם הייתי שותק,
אם מישהו בא להרביץ לך?

93
00:11:57,708 --> 00:11:59,875
חוץ מזה, זה המכללה שלי

94
00:12:00,208 --> 00:12:03,958
זה היה! כמה שנים זה
מאז שעברת את הקולג'?

95
00:12:04,542 --> 00:12:07,125
אבל אתה עדיין מסתובב שם.
בלי חריזה או סיבה

96
00:12:08,542 --> 00:12:10,958
האם תבלה את חייו של נווד
או למצוא עבודה לעשות?

97
00:12:11,167 --> 00:12:13,542
מַסְפִּיק. תן לו לאכול את ארוחת הבוקר בשקט

98
00:12:13,833 --> 00:12:17,083
תן לי פורי, גיסתי.
- למה אחד? תעזור לעצמך עד גיל 50

99
00:12:17,792 --> 00:12:20,542
האכילו אותו באוכל חינם והכינו
שור חזק יותר מתוכו

100
00:12:21,042 --> 00:12:22,958
אז הוא יכול להמשיך לתקוף את כולם!

101
00:12:26,542 --> 00:12:31,125
הנה הפורי שלך,
הלחם שלך והחלב שלך

102
00:12:34,542 --> 00:12:36,542
אל תבזבז את האוכל

103
00:12:39,958 --> 00:12:41,542
ראדה...
- לא

104
00:12:42,000 --> 00:12:44,125
תקשיב, ראדה...
- לא, גיסתי

105
00:12:44,625 --> 00:12:47,958
רואה את זה? גרמת לו לקום
בזמן שהוא אכל!

106
00:12:48,625 --> 00:12:52,208
השמיים לא ירדו.
אתה זה שפינקת אותו

107
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
הוא מסתובב עם השיער הנורא שלו...

108
00:12:55,542 --> 00:12:57,875
וגורם לכמה אחרים לבלות איתו גם

109
00:12:59,917 --> 00:13:01,792
אני לא יודע מה הוא הולך לעשות בחיים

110
00:13:06,792 --> 00:13:08,958
ראדה הוא סטודנט ותיק של המכללה

111
00:13:10,583 --> 00:13:13,042
הוא מסמרט את התלמידים החדשים עם חבריו

112
00:13:13,667 --> 00:13:16,542
אל תסתכל עליהם!
פשוט תמשיך ללכת

113
00:13:17,542 --> 00:13:19,875
תראה, ראדה.
יש טרי יותר עם אינדו

114
00:13:22,667 --> 00:13:24,208
תקשיב

115
00:13:30,542 --> 00:13:32,042
בוא הנה

116
00:13:34,292 --> 00:13:37,042
לא אתה. לך לכיתה שלך ו
להמשיך בלימודים

117
00:13:44,125 --> 00:13:45,542
שנה ראשונה?

118
00:13:50,542 --> 00:13:51,792
תוֹאַר רִאשׁוֹן לעבור קורס

119
00:13:53,667 --> 00:13:55,667
אתה לא יכול להגיד בוקר טוב לקשישים שלך?

120
00:13:57,792 --> 00:14:00,208
לא ככה.
תגיד את זה כמו חייל קשוב

121
00:14:08,875 --> 00:14:11,208
תמשיך להצדיע לי ככה
בכל פעם שאתה עובר

122
00:14:11,792 --> 00:14:13,542
בסדר.
- מה זה?

123
00:14:23,542 --> 00:14:25,875
ומה זה?
- נוצת טווס

124
00:14:26,292 --> 00:14:28,208
אני יכול לראות את זה.
אבל למה שמרת את זה בספר?

125
00:14:29,000 --> 00:14:32,208
שמור במחברת, זה מכפיל את עצמו

126
00:14:33,625 --> 00:14:35,542
בטח מטיל ביצים!

127
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
מה יש בקופסה?

128
00:14:49,875 --> 00:14:51,875
וואו! פורי ותבשיל ירקות

129
00:14:56,542 --> 00:14:57,542
נחמד

130
00:15:02,625 --> 00:15:04,625
לא, אל תנגב את ידיך על החולצה שלי!

131
00:15:05,542 --> 00:15:07,125
מה אתה עושה, ראדה!

132
00:15:10,625 --> 00:15:13,250
אל תנגב את זה עם זה.
זה יהיה חטא

133
00:15:33,542 --> 00:15:35,208
איך קוראים לך?

134
00:15:35,667 --> 00:15:36,958
נירג'רה

135
00:15:38,125 --> 00:15:41,542
המשמעות?
- הכוונה? זה השם שלי

136
00:15:42,875 --> 00:15:44,875
זה שם מאוד קשה.
אז שאלתי את המשמעות

137
00:15:45,542 --> 00:15:47,208
אני לא יודע

138
00:15:47,875 --> 00:15:51,042
מי קרא לך?
- אמא שלי עשתה

139
00:15:51,542 --> 00:15:53,792
אז תשאל את אמא שלך.
- היא מתה

140
00:15:57,708 --> 00:15:59,958
האם אביך חי?
כן

141
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
אז תשאל אותו מתי תבוא מחר

142
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
בסדר

143
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
תודה.

144
00:16:10,125 --> 00:16:11,792
הצלת אותי מחטא

145
00:16:14,542 --> 00:16:16,125
קופסת האוכל

146
00:16:27,542 --> 00:16:32,542
כשנוצת הטווס הזו מכפילה את עצמה,
תן לי אחד!

147
00:16:45,875 --> 00:16:49,542
אבא, למה אמא ​​קראה לי נירג'רה?

148
00:16:52,917 --> 00:16:55,542
כי אמא שלך אהבה את אמא שלי

149
00:16:55,958 --> 00:16:58,958
סבתא שלך.
גם שמה היה נירג'רה דווי

150
00:16:59,625 --> 00:17:01,542
מה זה אומר אבא?

151
00:17:02,542 --> 00:17:04,542
למה אתה צריך לדעת היום?

152
00:17:04,958 --> 00:17:10,542
תגיד לי, אבא. כולם שואלים אותי.
הם אפילו מציקים לי

153
00:17:13,292 --> 00:17:14,958
נירג'רה פירושו...

154
00:17:24,542 --> 00:17:25,542
כסף?

155
00:17:28,542 --> 00:17:29,875
הנה אתה

156
00:17:37,708 --> 00:17:40,208
צ'אנדו...
לתת לה כוס תה

157
00:17:40,667 --> 00:17:42,125
טוב מאוד, ראדה בהאיה

158
00:17:45,625 --> 00:17:46,167
אגוז!

159
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
יש סבלנות.
אני נותן לך את זה

160
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
עזוב את זה בשקט.
מה אתה עושה?

161
00:17:56,292 --> 00:17:57,875
הנה אתה...

162
00:17:58,542 --> 00:18:00,125
תפסיק להטריד אותי

163
00:19:07,542 --> 00:19:09,875
סלח לי,
ראדה! זו הייתה טעות!

164
00:19:10,542 --> 00:19:15,875
לעולם לא אקניט בחורה יותר!
אני מתחנן לרגליך

165
00:19:16,292 --> 00:19:19,125
אנא סלח לי... רק פעם אחת!

166
00:19:26,625 --> 00:19:27,625
לשתות

167
00:19:29,542 --> 00:19:31,208
תשתה את זה. תמשיך

168
00:19:34,708 --> 00:19:37,875
בינטי, אם אתה עולה למעלה,
תעיר את הדוד שלך

169
00:19:39,125 --> 00:19:41,125
תן לו לישון, אבא.
היום יום ראשון

170
00:19:41,583 --> 00:19:44,542
היום יש לו יום הולדת, טיפש!
- יום הולדת!

171
00:19:44,750 --> 00:19:48,542
תעיר אותו מהר.
נתכונן ונלך לברינדוואן לתפילות

172
00:19:53,708 --> 00:19:55,708
כמה כסף, אדוני?
- לא, אדוני...

173
00:19:55,875 --> 00:19:57,875
איך נוכל לקחת כסף מ-Radhe bhaiyya?

174
00:20:05,792 --> 00:20:07,125
שלום, ראד הוא בהייה!

175
00:20:12,000 --> 00:20:14,292
רואה את המוניטין של גיסך?

176
00:20:15,542 --> 00:20:17,208
מוכר הפרחים לא ייקח ממנו כסף!

177
00:20:17,542 --> 00:20:20,125
אנשים מצדיעים לו מתוך פחד.
- הם מכבדים אותי...

178
00:20:20,542 --> 00:20:23,125
ואתה גם לא אוהב את זה.
עכשיו תראה. הדברים האלה...

179
00:20:23,542 --> 00:20:25,542
אתה רוצה שאני אלך?
- איך תסתלק?

180
00:20:25,875 --> 00:20:29,125
אתה איש מדהים!
היום יום הולדתו של ראדה

181
00:20:29,875 --> 00:20:33,750
לפחות תפסיק להתגרות בו היום.
בוא, בוא נלך

182
00:20:34,792 --> 00:20:40,542
"הו גורו הנערץ..."

183
00:20:43,625 --> 00:20:48,125
"ראוי לברך אותי"

184
00:20:50,542 --> 00:20:58,542
"תן לי ידע והשכלה"

185
00:21:36,042 --> 00:21:39,208
ילד שלי, תכין קצת דייסה.
ראמשוואר אוהב את זה

186
00:21:39,875 --> 00:21:41,542
טוב מאוד, אבא

187
00:21:43,958 --> 00:21:45,542
בשמו של מי יש להציע את המנחה?

188
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
בשם ראדה מוהן

189
00:21:53,542 --> 00:21:55,042
סליחה...

190
00:21:55,708 --> 00:21:57,708
בבקשה בוא לכאן

191
00:22:01,958 --> 00:22:03,792
שלום.
- שלום

192
00:22:04,000 --> 00:22:06,542
אז את בתו של הכומר?

193
00:22:07,625 --> 00:22:10,083
כן, אנחנו ברהמינים

194
00:22:11,542 --> 00:22:15,125
אבא שלי אומר, אבותינו השתמשו
להיות כוהנים בבית המקדש הזה

195
00:22:15,542 --> 00:22:18,958
אני לא יודע כלום על אבותיי.
מה שאני כן יודע זה ש...

196
00:22:19,542 --> 00:22:22,958
סבא רבא שלי נהג לשחק
הוקי לנבחרת אנגליה

197
00:22:24,208 --> 00:22:26,542
סבא שלי שיחק עם הוקי
גיאנצ'נד ודיאנצ'נד

198
00:22:26,875 --> 00:22:31,917
גם בתוספות. אבי שבר את האגודל
תוך כדי משחק כדורגל

199
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
אז הוא התחיל למכור מקלות הוקי

200
00:22:34,250 --> 00:22:36,875
בגלל זה אתה מנצח את כולם עם מקלות הוקי?

201
00:22:40,250 --> 00:22:41,542
מַה?
- מה קרה?

202
00:22:42,250 --> 00:22:44,083
משהו בעין שלי

203
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
הנה... תן לזה קצת חום

204
00:22:53,208 --> 00:22:55,875
גילית מה פירוש השם שלך?
כן

205
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
מה זה?
- נירג'רה

206
00:23:02,875 --> 00:23:06,208
"צנצנת" פירושו מוות.
אז נירג'רה פירושה אלמוות

207
00:23:08,792 --> 00:23:10,792
יש גם פרשנות דתית

208
00:23:11,125 --> 00:23:14,042
נפשו של אדם קשורה במעשיו

209
00:23:14,542 --> 00:23:19,125
מדיטציה עמוקה משחררת את הנשמה.
וזה נקרא נירג'רה

210
00:23:24,958 --> 00:23:26,958
הנה אתה.
- מה זה?

211
00:23:27,292 --> 00:23:28,875
גוג'יה (חטיף)

212
00:23:35,542 --> 00:23:37,542
יש לך עוד כמה?
כן

213
00:23:37,792 --> 00:23:39,542
בשביל האחיינית שלי

214
00:23:42,958 --> 00:23:45,542
איפה קנית את זה?
- לא קנה את זה. אני בעצמי הכנתי את זה

215
00:23:46,542 --> 00:23:48,125
שניהם נחמדים

216
00:23:48,583 --> 00:23:50,708
הגוג'יה וגם השם שלך

217
00:23:51,625 --> 00:23:53,542
גם השם שלך נחמד

218
00:23:54,000 --> 00:23:57,125
ראדה מוהאן הוא שם אחר לאורד קרישנה.
אתה יודע את זה?

219
00:24:01,125 --> 00:24:02,625
תשומת לבכם, גבירותי ורבותי!

220
00:24:02,792 --> 00:24:05,125
היא אמרה לראשונה "ראס" (מיץ)

221
00:24:05,542 --> 00:24:07,542
אז היא אמרה "גול" (ורד)

222
00:24:07,958 --> 00:24:09,750
ואז היא אמרה "לה" (קח)

223
00:24:12,875 --> 00:24:17,875
תקשיב, ראס, גול ולה...

224
00:24:18,542 --> 00:24:22,125
ככה היא שברה את הרסגולה!

225
00:24:25,083 --> 00:24:27,292
תודה רבה

226
00:24:35,292 --> 00:24:37,958
הנה מגיעה בובה מכוסה כולה מלמעלה ועד רגל

227
00:24:40,000 --> 00:24:42,958
עכשיו היא הולכת לשעמם אותנו למוות עם שיר

228
00:24:48,125 --> 00:24:50,125
כחכח את הגרון!

229
00:24:57,542 --> 00:24:59,792
"כוכבים אינם אלא השמש של הלילה"

230
00:25:00,625 --> 00:25:02,625
"כמו שהמערב הוא גם מזרח"

231
00:25:03,125 --> 00:25:05,875
אנחנו מבינים את זה! אז מה קורה אחר כך?

232
00:25:10,542 --> 00:25:12,542
קדימה, נירג'רה

233
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
הם לא יתנו לי לדבר

234
00:25:15,792 --> 00:25:20,958
צפון בדרום, מזרח במערב...
אז מה חדש?

235
00:25:37,542 --> 00:25:41,542
טרחתי לעלות לבמה...

236
00:25:42,667 --> 00:25:45,000
כי אהבתי מאוד את השיר שלה

237
00:25:45,542 --> 00:25:51,042
ומכיוון שאהבתי את זה,
גם אתה תאהב את זה. לקבל את זה?

238
00:25:51,958 --> 00:25:55,125
מי שמבין יקשיב בשקט לרסיטל...

239
00:25:55,958 --> 00:25:59,125
ומי שלא,
עדיין ישב בשקט ויקשיב

240
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
הכל בשליטה.
בבקשה בוא

241
00:26:04,542 --> 00:26:06,542
מחאו לה כפיים

242
00:26:11,667 --> 00:26:14,083
"כוכבים אינם אלא שמשות הלילה"

243
00:26:14,917 --> 00:26:17,125
"כמו שהמערב הוא גם המזרח"

244
00:26:17,792 --> 00:26:20,083
"כדור הארץ הוא בת השמש..."

245
00:26:20,542 --> 00:26:22,542
"תלוי על מיטה בשמיים"

246
00:26:23,708 --> 00:26:25,875
"השמש היא עין מלאה באור..."

247
00:26:26,542 --> 00:26:28,542
"להתפשט לכל מקום מסביב"

248
00:26:29,875 --> 00:26:31,875
"איפה שלי..."

249
00:26:51,208 --> 00:26:55,542
ראדה-ג'י... הרסיטל שלי הסתיים

250
00:28:39,083 --> 00:28:47,083
"איך אוהב לפגוש אותך,
ומדבר איתך"

251
00:28:49,000 --> 00:28:53,625
"על מה כל זה ולמה...
אני לא יודע"

252
00:28:54,042 --> 00:28:56,042
"אבל מה שזה לא יהיה..."

253
00:28:56,792 --> 00:29:00,542
"אני אוהב את זה"

254
00:29:01,542 --> 00:29:09,542
"איך אוהב לפגוש אותך,
ומדבר איתך"

255
00:29:11,208 --> 00:29:14,542
"על מה כל זה ולמה...
אני לא יודע"

256
00:29:14,958 --> 00:29:18,208
"אבל מה שזה לא יהיה..."

257
00:29:18,958 --> 00:29:22,875
"אני אוהב את זה"

258
00:29:53,583 --> 00:29:58,250
"דברים קטנים עליך,
כל פגישה שיש לנו..."

259
00:29:58,792 --> 00:30:02,958
"הם מענים אותי,
כשאתה לא איתי"

260
00:30:08,000 --> 00:30:11,542
"על מה כל זה ולמה...
אני לא יודע"

261
00:30:11,875 --> 00:30:14,875
"אבל מה שזה לא יהיה..."

262
00:30:15,917 --> 00:30:19,542
"אני אוהב את זה"

263
00:31:02,958 --> 00:31:07,542
"אתה נותן ניחוח לימי ולילות שלי..."

264
00:31:07,958 --> 00:31:12,542
"שמך הוא השם חרוט על ליבי"

265
00:31:17,625 --> 00:31:20,542
"על מה כל זה ולמה...
אני לא יודע"

266
00:31:21,000 --> 00:31:24,542
"אבל מה שזה לא יהיה..."

267
00:31:25,250 --> 00:31:29,167
"אני אוהב את זה"

268
00:31:30,125 --> 00:31:38,125
"איך אוהב לפגוש אותך,
ומדבר איתך"

269
00:31:55,667 --> 00:31:57,458
ראדה...?
– כן, גיסת?

270
00:31:57,792 --> 00:32:00,292
מה אתה עושה כאן
בשעה זו של הלילה?

271
00:32:00,583 --> 00:32:03,750
לא יכולתי ללכת לישון.
אז חשבתי שאקרא ספר

272
00:32:04,125 --> 00:32:06,708
למה אתה צריך ספר
כל כך מאוחר בלילה?

273
00:32:08,125 --> 00:32:09,625
תגיד משהו!

274
00:32:10,125 --> 00:32:11,292
מַצחִיק!

275
00:32:12,917 --> 00:32:14,250
עצור כאן

276
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
אחות...

277
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
האם בעלך ורהול לא הגיעו?

278
00:32:29,000 --> 00:32:30,917
זה הגבול

279
00:32:31,917 --> 00:32:35,542
איך הוא יכול להפריד ילד מאמו,
למען הכסף?

280
00:32:36,917 --> 00:32:40,917
אֵל! אטמרם נהג להעלות דרישות של
20 ו-30,000 רופי קודם לכן

281
00:32:41,333 --> 00:32:43,000
הוא מבקש 200,000 עכשיו

282
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
לשתוק לא יעזור, גורג'י

283
00:32:49,083 --> 00:32:51,000
נצטרך לעשות משהו בנידון

284
00:32:51,292 --> 00:32:54,375
אין צורך לעשות כלום.
אני לא רוצה לחיות עם האיש הזה

285
00:32:55,958 --> 00:32:59,542
אני אמצא פה עבודה...
אני אעזור לך בעבודתך

286
00:33:00,292 --> 00:33:03,917
אני אגייס את הכסף בעוד כמה ימים
ולהחזיר את רהול שלי

287
00:33:05,375 --> 00:33:07,917
הבן שלי בטח כל כך מוטרד

288
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
גנן...

289
00:33:18,750 --> 00:33:20,250
זה 7\32?

290
00:33:21,125 --> 00:33:22,417
כן, זה כן. כָּך?

291
00:33:22,833 --> 00:33:26,417
אני רוצה לפגוש את מי שנשאר כאן.
- אני האחד. תמשיך

292
00:33:26,875 --> 00:33:29,333
לא אתה.
אנחנו רוצים לראות את ראדה אדוני

293
00:33:31,417 --> 00:33:33,417
בשביל מה?
אנחנו נגיד לו את זה

294
00:33:33,917 --> 00:33:36,083
פשוט לך ותגיד לו את זה
יש כאן מישהו שיראה אותו

295
00:33:36,417 --> 00:33:37,500
בסדר

296
00:33:37,875 --> 00:33:39,875
שב בפנים.
אני אתקשר אליו

297
00:33:40,792 --> 00:33:41,792
מי זה?

298
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
המכנסיים שלי בסדר?

299
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
תמשיך

300
00:34:07,750 --> 00:34:09,750
אז מה מביא אותך לכאן?
- בעצם...

301
00:34:10,792 --> 00:34:13,458
איך קוראים לה?
- אינדו

302
00:34:14,333 --> 00:34:16,833
אינדו-ג'י, תוכל בבקשה לתת לה לדבר?
תמשיך

303
00:34:17,500 --> 00:34:19,333
בעצם...
- אל תגיד כלום

304
00:34:19,958 --> 00:34:23,458
קודם תגיד לי מה יהיה לך,
תה, קפה, משקה קר?

305
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
סמוסות, ביסקוויטים...?
- כלום

306
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
בלתי אפשרי. זו הפעם הראשונה
הגעת לבית שלי. יש משהו

307
00:34:30,125 --> 00:34:31,500
אסלאם...
- כן?

308
00:34:32,000 --> 00:34:34,292
קח קצת דיאט קולה וסמוסות מ-Balwant

309
00:34:34,917 --> 00:34:37,167
הוא מכין סמוסות מצוינות.
ותקשיבו...

310
00:34:38,917 --> 00:34:40,833
תן לי סיגריה.
שלי נגמרו

311
00:34:41,833 --> 00:34:44,000
הנה אתה.
- תחזור בקרוב

312
00:34:46,375 --> 00:34:48,292
אסלאם... בוא הנה

313
00:34:50,292 --> 00:34:52,042
כן אחי?
- מי הם?

314
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
הם לומדים במכללה שלנו
אני רואה

315
00:34:54,500 --> 00:34:56,417
אדוני, יש לנו בעיה

316
00:34:56,917 --> 00:35:02,167
הבחינות מתחילות מחר ונרג'רה נסער מאוד

317
00:35:03,167 --> 00:35:05,167
למה? היא לא לומדת?

318
00:35:05,500 --> 00:35:09,208
לא, בעצם...
- היא איבדה את כרטיס הכניסה שלה

319
00:35:09,625 --> 00:35:12,917
שמרתי את זה בספר שלי.
זה נעלם

320
00:35:13,833 --> 00:35:16,833
אז?
- הודעה במועצת המנהלים של המכללה אומרת...

321
00:35:17,125 --> 00:35:19,458
הם לא יאפשרו לנו להופיע
למבחנים ללא הכרטיס

322
00:35:26,833 --> 00:35:28,833
באת אלי עם בעיה כל כך קטנה?

323
00:35:29,833 --> 00:35:32,500
יודע מה? נקרע את לוח המודעות
ולזרוק אותו

324
00:35:34,000 --> 00:35:36,458
כאשר לוח המודעות נזרק,
אתה יכול להופיע למבחנים

325
00:35:36,875 --> 00:35:40,000
אנחנו לא יכולים לבקש מהמנהל?

326
00:35:41,958 --> 00:35:45,833
למעשה, נירג'רה...
אני לא מגיש בקשות

327
00:35:46,833 --> 00:35:49,833
מה שאני אומר פעם אחת הוא השיחה האחרונה

328
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
סמוסות לוהטות!

329
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
שמור את זה כאן

330
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
תאכל דיאט קולה

331
00:36:03,250 --> 00:36:04,833
הנה אתה

332
00:36:06,125 --> 00:36:07,833
שתו כמה סמוסות

333
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
בשבילך

334
00:36:11,833 --> 00:36:13,000
בשבילך

335
00:36:13,833 --> 00:36:16,833
קח את הסמוסות והקולה...
ותשאיר לי את המתח

336
00:36:19,917 --> 00:36:21,333
בשבילך

337
00:36:24,000 --> 00:36:27,833
האם יש עוד משהו שאני יכול לשלוח,
ראדה אדוני?

338
00:36:28,958 --> 00:36:32,500
לא תודה. הכל כאן.
אני לא צריך כלום

339
00:36:33,167 --> 00:36:34,833
אפילו לא אתה

340
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
לתפוס

341
00:36:38,833 --> 00:36:40,417
הטלפון לא יצלצל לעולם

342
00:36:42,958 --> 00:36:48,500
אנשים מגייסים הלוואה לשניהם
לקנות בית או לחינוך

343
00:36:49,292 --> 00:36:51,292
אבל אתה כותב את הסיבה כ...

344
00:36:52,125 --> 00:36:55,000
אני רוצה לשלם את הכסף לחמותי
ולהחזיר את הבן שלי

345
00:36:56,833 --> 00:36:59,500
לא כתבת כלום ב
עמוד שנועד לבטוחים?

346
00:37:01,167 --> 00:37:03,500
אם היה לי משהו למשכן,
למה שאבוא לכאן בשביל הלוואה?

347
00:37:03,917 --> 00:37:07,125
אנחנו צריכים איזושהי ערובה לכך
אתה תחזיר את ההלוואה

348
00:37:07,833 --> 00:37:09,833
אתה מתכוון שלכנות אין ערך בכלל?

349
00:37:10,208 --> 00:37:13,458
במקרה כזה, תן לי את הכנות שלך.
אני איצור על זה תשלום, בסדר?

350
00:37:14,208 --> 00:37:17,542
טוֹב? איפה הכנות שלך?
- איזה דברים אתה אומר לי?

351
00:37:18,833 --> 00:37:20,833
אני לא רוצה ממך הלוואה.
תודה לך!

352
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
אני אמצא רבים שיתנו לי הלוואה

353
00:37:32,458 --> 00:37:35,125
המבחנים שלי עלו יפה.
אבל אני קצת מפחד

354
00:37:35,458 --> 00:37:37,458
אל תפחד.
ה' ידאג להכל

355
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
איך התנהלו הבחינות שלך?
- טוב מאוד

356
00:37:45,083 --> 00:37:48,458
אם אתה רוצה שהציונים שלך יעלו תודיע לי.
אני יכול להוריד את זה

357
00:37:50,833 --> 00:37:51,833
אה כן, בהחלט

358
00:37:52,000 --> 00:37:53,833
תן לה לדבר איתי

359
00:37:54,833 --> 00:37:56,458
ובכן, תודה

360
00:38:12,417 --> 00:38:15,500
ובכן, ראדה...?
היא הודתה לך מאוד. מה קורה?

361
00:38:16,917 --> 00:38:20,833
היא איבדה את תעודת הזהות שלה וביקשה את עזרתי
להופיע למבחנים

362
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
זה מאוד לא זהיר מצידה! היי ילדה...

363
00:38:24,542 --> 00:38:29,458
תשכח מזה. היא ילדה הגונה.
- ילדה הגונה פירושה ילדה חביבה

364
00:38:29,833 --> 00:38:32,167
כלומר ילדה תמימה.
- מה שאומר ילדה טובה

365
00:38:33,500 --> 00:38:36,000
נראה שהג'נטלמן השתנה

366
00:38:36,458 --> 00:38:39,167
למה אתה מתכוון בבחורה טובה?
- היא שרה יפה

367
00:38:39,833 --> 00:38:43,125
מתי היא שרה בשבילך?
– היא שרה מזמורים בבית המקדש

368
00:38:43,833 --> 00:38:46,500
גם סבתא שלו ושלי שרים מזמורים נחמדים...

369
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
אבל מעולם לא הלכת למקדש להקשיב להם

370
00:38:49,833 --> 00:38:52,333
אחי וגיסתי גררו אותי לשם

371
00:38:52,833 --> 00:38:55,833
אז היא שרה מזמורים נחמדים.
לא יכול להיות משהו אחר

372
00:38:57,542 --> 00:39:02,292
נו... איך קוראים לזה? גוג'יה.
היא מכינה גוג'יאות נחמדות

373
00:39:02,958 --> 00:39:05,167
אז היו לך גם את הגוג'יאס?
כן

374
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
למה העיניים שלך כל כך אדומות?

375
00:39:13,500 --> 00:39:16,833
לא יכולתי לישון כל הלילה.
- השינה אבודה, השלווה אבדה

376
00:39:17,125 --> 00:39:20,833
אתה לפחות מרגיש רעב?
- ראדה בהאייה נעלם!

377
00:39:21,333 --> 00:39:23,583
הוא התאהב בה!

378
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
תסתכל על הפנים שלו!
הוא לא מסמיק!

379
00:39:33,833 --> 00:39:35,833
אל תדבר שטויות!

380
00:39:36,458 --> 00:39:39,917
אסלאם, נראה שרדה השתנה בימינו

381
00:39:40,458 --> 00:39:42,750
האהבה מפנקת אותו רקוב, גיסתי

382
00:39:43,833 --> 00:39:46,125
מה? האם אתה דובר אמת?

383
00:39:46,458 --> 00:39:48,125
אתה לא יודע?

384
00:39:48,458 --> 00:39:50,458
זו הבחורה שהגיעה אליכם הביתה לפני כמה ימים

385
00:39:50,708 --> 00:39:52,542
זה שהבאתי בשבילו את הסמוסות והדיאט קולה

386
00:39:52,625 --> 00:39:56,583
אה כן, ניחשתי שמשהו דגי

387
00:39:57,125 --> 00:40:00,625
אתה מכיר את הכומר, שממשיך לצלצל בפעמון
בלי בגדים?

388
00:40:01,125 --> 00:40:03,708
היא הבת שלו.
- אתה חייב לדבר ככה על זקנים?

389
00:40:04,125 --> 00:40:06,458
למה לא?
הוא הולך להיות קשור אליך, לא?

390
00:40:08,292 --> 00:40:09,292
רסקאל

391
00:40:13,250 --> 00:40:15,500
גיסת,
תן לי אלף רופי

392
00:40:15,917 --> 00:40:17,125
בבת אחת

393
00:40:19,125 --> 00:40:20,750
הנה, יש לך לאדו

394
00:40:20,917 --> 00:40:23,292
יש לי לב מתוק.
אני לא צריך לאדוים

395
00:40:23,625 --> 00:40:25,625
אתה צריך אותם מאוד,
קדימה לאכול את זה

396
00:40:25,708 --> 00:40:28,708
הנה אתה.
- מה זה? אני צריך רק 1000 רופי

397
00:40:29,125 --> 00:40:32,125
תשמור את זה. אולי תזדקק לזה.
למה כמה אלפים?

398
00:40:32,333 --> 00:40:34,458
תכניס לו חמישה או עשרת אלפים בכיס

399
00:40:34,792 --> 00:40:38,458
זה לא מהכסף שאתה נותן לי.
זה מהחסכונות שלי, שמור את זה

400
00:40:40,458 --> 00:40:41,792
בוא נלך, אסלאם

401
00:40:44,625 --> 00:40:46,875
למה היית צריך לתת את זה
טוב על כלום כבר כסף?

402
00:40:47,458 --> 00:40:49,458
למה אתה רוצה לפנק אותו עוד יותר?

403
00:40:49,625 --> 00:40:53,667
טָעוּת! הגיע הזמן של ראדה שלנו לפתוח דף חדש

404
00:40:54,333 --> 00:40:56,333
באמת? האם שמעת את זה ב-a
הכרזה אלוהית?

405
00:40:56,708 --> 00:40:58,500
הוא התאהב

406
00:41:00,292 --> 00:41:02,792
מה? התאהב?
כן

407
00:41:03,417 --> 00:41:04,875
ראדה מאוהב?
כן

408
00:41:05,292 --> 00:41:07,000
מעניין איזו בחורה הייתה
נפגע באסון!

409
00:41:07,292 --> 00:41:10,417
אל תגיד דברים לא נעימים כאלה.
לא שאלת אותי מי הבחורה

410
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
כאילו לא תספר אלא אם אשאל

411
00:41:13,417 --> 00:41:16,792
זה האחד שפגשנו במקדש.
היא שרה בקול כל כך מתוק

412
00:41:17,667 --> 00:41:20,292
"זו בתו של הכומר
אפילו הגיע אלינו הביתה"

413
00:41:21,292 --> 00:41:25,292
אה כן...
היא מזכירה לי את אחותי...

414
00:41:25,625 --> 00:41:27,625
מי כבר לא.
הנה היא הולכת שוב

415
00:41:29,000 --> 00:41:33,875
אותן תכונות,
אותו חיוך וצחוק

416
00:41:34,667 --> 00:41:36,458
מהרו, הזיזו אותו

417
00:41:37,292 --> 00:41:39,292
תזיז את זה!

418
00:41:40,708 --> 00:41:44,458
היי משקפיים... אתה לא מרוצה תוספת
לשלוש שנים? קום

419
00:41:45,292 --> 00:41:47,458
זו מבוגרת מספיק כדי להיות אמא
והיא עדיין לומדת

420
00:41:47,625 --> 00:41:49,625
תראה את זה, אסלאם. היא מרצה!
- מרצה?

421
00:41:50,292 --> 00:41:52,792
גברתי, תוכלי בבקשה לצאת?

422
00:42:15,167 --> 00:42:17,833
אכלת?
כן

423
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
החברים שלי צלעו אותי בזמן האחרון

424
00:42:21,833 --> 00:42:28,833
הם אומרים, סיפור האהבה שלי מוכן, הכל מסודר.
אבל אמרתי להם...

425
00:42:34,458 --> 00:42:38,333
זה עניין אחר ששיניתי
קצת במהלך השבוע-שבועיים האחרונים

426
00:42:39,292 --> 00:42:43,167
אני מתחיל להרגיש תחושת אחריות

427
00:42:44,458 --> 00:42:48,458
אני שוקל לקחת עבודה נחמדה

428
00:42:49,833 --> 00:42:53,958
בבר בירה, אתה יודע.
תפקיד של סדרן או שומר ראש

429
00:42:54,292 --> 00:42:57,292
אני לא מבין מילה ממה שאתה אומר

430
00:42:58,958 --> 00:43:02,833
זה בדיוק מה שאני אוהב בך.
אתה לא מקבל כלום בכלל

431
00:43:04,167 --> 00:43:05,833
בסדר, אני אסביר

432
00:43:07,125 --> 00:43:12,333
עכשיו תסתכל על זה וזה... בזהירות

433
00:43:15,292 --> 00:43:18,167
מה קרה? מחיאת כפיים, נכון?

434
00:43:19,625 --> 00:43:23,167
זה קרה כאשר היד הזו ו
היד הזו התקרבה זו לזו

435
00:43:25,833 --> 00:43:28,167
אתה יד אחת, אני השנייה

436
00:43:28,958 --> 00:43:30,458
אנחנו צריכים להיפגש ככה

437
00:43:30,833 --> 00:43:32,833
ראדה משתמשת בפילוסופיה כדי לחשוב איתה

438
00:43:34,042 --> 00:43:40,833
אתה בטח תוהה אם
האנשים שלי יקבלו אותך, לא?

439
00:43:42,250 --> 00:43:44,250
אבל אתה לא צריך לדאוג.
הם מאוד אורתודוכסים, ללא ספק

440
00:43:44,500 --> 00:43:47,375
אבל אם אני לא אוכל במשך יום או יומיים,
הכל יהיה בסדר

441
00:43:48,000 --> 00:43:53,250
אם אביך יוצר צרות,
ממש מתחת לאוזן, על הצוואר...

442
00:43:54,458 --> 00:43:56,458
אני אתן לו סטירה חזק

443
00:43:57,375 --> 00:44:00,833
חמישה עשר יום לאחר נישואינו,
הוא לא יידע איפה הוא

444
00:44:25,833 --> 00:44:28,500
שמעת מה אמרתי?
זה מלא וסופי

445
00:44:30,375 --> 00:44:31,167
כן

446
00:44:35,083 --> 00:44:36,292
זה"

447
00:44:39,833 --> 00:44:43,167
"הו סגפן..."

448
00:44:49,917 --> 00:44:55,833
"התאהבתי בך"

449
00:44:59,833 --> 00:45:05,458
"התאהבתי"

450
00:45:06,833 --> 00:45:10,250
"העיניים שלי כמהות לראות את פניך"

451
00:45:16,833 --> 00:45:21,167
"העיניים שלי כמהות לראות אותך,
אני מזילה דמעות כשאני מתגעגעת אליך..."

452
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
"על שפתי, שמך..."

453
00:45:23,833 --> 00:45:25,625
"בנשימה שלי, זה שמך..."

454
00:45:25,958 --> 00:45:28,458
"הלב שלי... הו, איבדתי את הלב שלי"

455
00:45:28,833 --> 00:45:34,458
"התאהבתי בך"

456
00:46:14,833 --> 00:46:17,833
"הו נזיר..."

457
00:46:19,125 --> 00:46:23,292
"כמו לוטוס שפורח לאור ירח..."

458
00:46:24,625 --> 00:46:28,333
"האם הפנים המקסימות שלך, אהובי"

459
00:46:43,917 --> 00:46:48,167
"כמו צמד שנכתב בפשטות..."

460
00:46:48,542 --> 00:46:52,208
"האם הפנים המקסימות שלך, אהובי"

461
00:46:53,833 --> 00:46:58,167
"העיניים שלי כמהות לראות אותך,
אני מזילה דמעות כשאני מתגעגעת אליך..."

462
00:46:58,458 --> 00:47:00,500
"על שפתי, שמך..."

463
00:47:00,958 --> 00:47:02,833
"בנשימה שלי, זה שמך..."

464
00:47:03,000 --> 00:47:05,500
"הלב שלי... הו, איבדתי את הלב שלי"

465
00:47:06,042 --> 00:47:11,625
"התאהבתי בך"

466
00:47:46,833 --> 00:47:51,208
"להופיע בחלומות שלי,
חי בליבי..."

467
00:47:51,500 --> 00:47:55,833
"תראה לי הצצה של
הפנים היפות שלך, אהובי"

468
00:47:56,500 --> 00:48:00,833
"בלעדייך, הלב שלי לא יהיה
רגוע יותר..."

469
00:48:01,167 --> 00:48:05,167
"בוא אליי ואל תלך לעולם"

470
00:48:06,375 --> 00:48:11,250
"העיניים שלי כמהות לראות אותך,
אני מזילה דמעות כשאני מתגעגעת אליך..."

471
00:48:11,583 --> 00:48:13,500
"על שפתי, שמך..."

472
00:48:13,833 --> 00:48:15,583
"בנשימה שלי, זה שמך..."

473
00:48:15,958 --> 00:48:18,167
"הלב שלי... הו, איבדתי את הלב שלי"

474
00:48:18,500 --> 00:48:24,500
"התאהבתי בך"

475
00:48:28,292 --> 00:48:34,125
"התאהבתי"

476
00:48:39,292 --> 00:48:41,292
הגעת למזנון אחרי עידנים...

477
00:48:41,542 --> 00:48:44,167
ואתה מחייך לעצמך?
מה הקטע?

478
00:48:44,833 --> 00:48:47,167
בטח משהו מתבשל בליבו

479
00:48:47,917 --> 00:48:50,833
אל תסתיר את זה מחבריך.
ספר לנו... מה זה בכלל?

480
00:48:54,292 --> 00:48:57,125
אז הגעת לשלב
איפה אתה מחליף מתנות!

481
00:48:57,958 --> 00:48:59,958
לחברה שלך?

482
00:49:05,833 --> 00:49:07,458
ראדה... נירג'רה

483
00:49:18,833 --> 00:49:21,833
צ'נדר, איך קוראים לאחיה?
- לא אח. זה הארוס שלה

484
00:49:22,208 --> 00:49:23,458
ראמשוואר

485
00:49:25,833 --> 00:49:28,083
אבל אתה לא צריך להיות מודאג.
המשחק עדיין לא הסתיים...

486
00:49:28,167 --> 00:49:29,917
"הם רק מדברים על זה"

487
00:49:41,250 --> 00:49:44,250
מה קרה, אדוני?
- השאר את האופניים בעמדה

488
00:49:44,833 --> 00:49:49,375
אבל על מה כל זה?
אני אסביר, אני אגיד לך...

489
00:49:49,833 --> 00:49:51,500
תזוז הצידה, בבקשה?

490
00:49:51,833 --> 00:49:54,125
מאסטר, שלח כוס תה לג'נטלמן?

491
00:49:54,333 --> 00:49:57,167
בלי תה, שלח לו כוס קפה מיוחד

492
00:49:58,958 --> 00:50:01,125
לא, אני לא אשתה תה או קפה

493
00:50:01,833 --> 00:50:03,500
הגיע הזמן לתפילות שלי.
אני חייב ללכת הביתה

494
00:50:03,833 --> 00:50:05,833
אלוהים לא בורח

495
00:50:06,250 --> 00:50:08,250
הוא איפה שהוא נמצא,
אתה יכול לשבת כאן

496
00:50:08,917 --> 00:50:10,167
שב

497
00:50:11,333 --> 00:50:15,292
אז אתה מכיר אותו?

498
00:50:18,833 --> 00:50:20,458
לא, מי הוא?

499
00:50:20,958 --> 00:50:24,500
אתה לא מכיר אותו?
אתה לא מכיר את האנשים שלך?

500
00:50:25,292 --> 00:50:29,833
אתה צריך לטבוע מבושה!
הוא קשור אליך, אתה יודע

501
00:50:32,000 --> 00:50:35,167
קשורים? הוא לא...?

502
00:50:36,292 --> 00:50:38,208
מאיזה שושלת אתה בא, אדוני?

503
00:50:38,542 --> 00:50:44,417
אתה מתכוון לכבוש את השושלת?
לא הכפר...

504
00:50:44,917 --> 00:50:49,833
הוא קשור אליך דרך נירג'רה.
- איך?

505
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
הוא גיסך

506
00:50:58,833 --> 00:51:00,167
גיס

507
00:51:00,833 --> 00:51:02,125
קוקו

508
00:51:05,208 --> 00:51:07,208
קדימה, גיסך קורא לך

509
00:51:10,833 --> 00:51:11,833
כן?

510
00:51:13,833 --> 00:51:17,458
תראה, אני אגיד לך רק פעם אחת.
תקשיב היטב

511
00:51:18,833 --> 00:51:21,042
יש לי סצנה איתה. WHO?

512
00:51:25,125 --> 00:51:29,042
נירג'רה. סידרתי איתה הכל אתמול

513
00:51:30,250 --> 00:51:32,458
גמר. אתה מבין את זה?

514
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
אסור לי לראות אותך איתה שוב, בסדר?

515
00:51:36,000 --> 00:51:42,250
אם אראה אותך איתה שוב,
אני אדליק את הקוקו שלך באש...

516
00:51:42,917 --> 00:51:44,917
ואתה תעוף לשמיים כמו טיל

517
00:51:45,917 --> 00:51:47,500
אתה מבין את זה?

518
00:51:49,125 --> 00:51:50,375
לך מפה

519
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
בחור מסכן

520
00:51:59,500 --> 00:52:02,375
אספת מעט מאוד כסף
בבנק, ארקנה?

521
00:52:02,833 --> 00:52:05,292
הם לוקחים את כל הכסף בתיווך

522
00:52:06,917 --> 00:52:09,458
אבל אתה מקבל הלוואה, נכון?
- כמובן, למה לא?

523
00:52:10,000 --> 00:52:12,417
אֵל! זה הגבול!

524
00:52:12,833 --> 00:52:15,417
הם פתחו בית בושת נכון
כאן ביישוב

525
00:52:17,542 --> 00:52:21,167
תפסיק לדבר ותתחיל לעבוד

526
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
אתה הולך למספר 3,
ואתה הולך למספר 5

527
00:52:24,458 --> 00:52:28,833
מי שהיה בעל הבית מכר אותו
והלך למומבאי

528
00:52:29,542 --> 00:52:31,833
האנשים האלה לא עוזבים
את היישוב יותר

529
00:52:32,542 --> 00:52:34,542
אלוהים לבדו יודע מה הולך לקרות עכשיו

530
00:52:37,958 --> 00:52:39,833
נירג'רה... רגע אחד

531
00:52:43,167 --> 00:52:45,500
אני במכללה אתמול...

532
00:52:46,958 --> 00:52:48,083
כלום, תמשיך

533
00:52:49,917 --> 00:52:52,167
לא מכאן. לך משם

534
00:53:12,958 --> 00:53:14,958
אני אשב שם, נירג'רה. אתה יושב כאן

535
00:53:34,542 --> 00:53:36,542
הבאתי לך מתנה

536
00:53:37,375 --> 00:53:41,375
קניתי את זה אתמול,
אבל קוקו הרס לי את מצב הרוח

537
00:53:41,958 --> 00:53:44,500
זה נעשה לפי הזמנה.
זה ייראה נהדר בכפות הרגליים שלך

538
00:53:47,458 --> 00:53:49,542
לא, אני לא רוצה את זה

539
00:53:50,083 --> 00:53:52,833
מרגיש ביישן?
למה אתה צריך להיות ביישן?

540
00:53:53,542 --> 00:53:55,000
קח את זה

541
00:53:55,833 --> 00:53:58,833
זה לא איך שאתה חושב שזה

542
00:53:59,167 --> 00:54:02,167
לא, זה לא איך שאתה חושב שזה

543
00:54:02,833 --> 00:54:05,167
זה לא כסף. זה זהב לבן

544
00:54:07,833 --> 00:54:12,958
אין לי בלב
הדברים שיש לך

545
00:54:13,292 --> 00:54:16,917
אבל... בספרייה אמרת,
אתה ואני...

546
00:54:17,833 --> 00:54:20,542
אנשים צופים.
בבקשה אל תיצור פארסה

547
00:54:21,625 --> 00:54:23,625
אני זה שעושה לו פארסה

548
00:54:24,500 --> 00:54:28,833
כולם במכללה צוחקים עליי.
אבל לא אכפת לי מהם

549
00:54:29,833 --> 00:54:31,833
אסור לנו לדאוג להם כי...

550
00:54:32,208 --> 00:54:37,500
יש לנו חיים שלמים לפנינו.
קח את זה עכשיו

551
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
הו אלוהים!

552
00:54:43,292 --> 00:54:47,208
אני נשבע על החינוך שלי.
אין לי שום דבר כזה בראש

553
00:54:58,000 --> 00:55:00,333
אתה חושב שחסר לי משהו?

554
00:55:02,208 --> 00:55:04,375
האם יש לי הרגלים רעים?
אני לא גבר נחמד?

555
00:55:05,292 --> 00:55:07,542
תגיד לי, אני אשנה הכל

556
00:55:10,292 --> 00:55:12,208
נירג'רה... תקשיב לי

557
00:55:16,708 --> 00:55:18,708
תורידי ממני!

558
00:55:21,208 --> 00:55:22,833
בִּריוֹן! שׁוֹבָב!

559
00:55:53,458 --> 00:55:55,458
אני יודע שזה עומד לקרות!

560
00:55:56,292 --> 00:55:59,208
אמרתי לך להגיד לה "אני אוהב אותך".

561
00:55:59,792 --> 00:56:01,792
אפילו איחלתי לך חיי נישואים מאושרים!

562
00:56:02,500 --> 00:56:05,417
ותלך ותגיד לה את זה
אתה תסטור לאביה

563
00:56:06,208 --> 00:56:08,792
"הוא יתעורר עשרה ימים אחרי
הנישואים ותוהה איפה הוא"

564
00:56:09,208 --> 00:56:11,667
תשכח ממה שקרה
ולחשוב על העתיד

565
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
יש לי רעיון. יודע מה?

566
00:56:15,208 --> 00:56:19,208
וו אינדו, החבר הכי טוב של נירג'רה.
היא תפתה את נירג'רה בשבילך

567
00:56:19,500 --> 00:56:23,208
שתוק! הוא לא יכול להבקיע עם בחורה אחת,
ואתה מדבר על אחר!

568
00:56:23,625 --> 00:56:25,458
גם לי יש רעיון

569
00:56:26,292 --> 00:56:31,625
בואו נכתוב על הטאג' מאהל:
"באהבה מרדה מוהאן ועד נירג'רה"

570
00:56:32,208 --> 00:56:34,208
היא תימס ברגע שהיא תקרא את זה

571
00:56:35,208 --> 00:56:37,417
ובכן? לא אהבת את הרעיון?

572
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
הנה, קח כמה גרמים

573
00:56:40,625 --> 00:56:43,208
היא קראה לך בריון, לא?

574
00:56:43,708 --> 00:56:47,458
אז תפסיק להיכנס למריבות
וקטטות מהיום

575
00:56:47,917 --> 00:56:49,625
להפוך לילד טוב

576
00:56:50,833 --> 00:56:53,417
העבודה שלך תיעשה!

577
00:57:05,208 --> 00:57:07,208
אתה מתנדנד כי יש איתך בחורה?

578
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
אמרתי שאני מצטער.
האם זה יסדר הכל?

579
00:57:16,375 --> 00:57:18,208
הצילו לו מישהו!

580
00:58:47,292 --> 00:58:49,292
טוֹב? אתה לא מתבייש נכון?

581
00:58:50,208 --> 00:58:53,208
כשחוטפים מכות,
אתה בא לראדה מוהאן עם זנבך מכשכש?

582
00:58:53,625 --> 00:58:56,500
בצרות, יש אנשים שקוראים לאלוהים
ויש המזעיקים את השטן!

583
00:58:57,292 --> 00:58:59,833
והנה אתה... בוכה ראדה! ראדה!

584
00:59:00,458 --> 00:59:03,792
כי אנחנו חברים שלך,
חייבים להגיע כמעט לכל מקום בשבילך...

585
00:59:04,208 --> 00:59:06,208
ולעשות משהו בשבילך?

586
00:59:07,208 --> 00:59:09,833
אבל אם אתה לובש סלוואר קמיז...

587
00:59:10,500 --> 00:59:14,625
ובואי אלינו עם גוג'יה,
אנחנו אפילו ללקק את הרגליים שלך

588
00:59:15,292 --> 00:59:19,667
אסלאם... דלגו על השטויות

589
00:59:21,208 --> 00:59:26,208
אתה שומע את זה? אתה כן?
לך מפה, תלך לאיבוד

590
00:59:26,625 --> 00:59:30,375
אין כאן חבר.
יש רק מאהב מזועזע...

591
00:59:31,208 --> 00:59:33,208
שהשתגע בגלל הג'ולייט שלו

592
00:59:34,208 --> 00:59:37,375
"ג'ולייט שלא
דואגים לו שתי צרחות"

593
00:59:38,292 --> 00:59:42,500
בקרוב מאוד, ג'ולייט תתחתן עם מישהו אחר
ותעיף לעברו

594
00:59:46,208 --> 00:59:47,833
למה אתה מדבר איתם?
דבר איתי

595
00:59:48,208 --> 00:59:51,208
מה אני אגיד לך? מַה?
שווה לדבר איתך בכלל?

596
00:59:51,583 --> 00:59:53,792
אתה רוצה להרביץ לי...?
- אל תשוויץ בגוף שלך

597
00:59:54,208 --> 00:59:55,458
הכה אותי!

598
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
פגעת בי...?

599
01:00:05,208 --> 01:00:07,208
היא מתחתנת עם מישהו אחר,
אתה אומר?

600
01:00:09,208 --> 01:00:13,208
היא תתחתן ותלך!
אתה חושב שאני אתן לה לעשות את זה?

601
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
תגיד את זה שוב...

602
01:00:19,292 --> 01:00:23,208
אתה חבר שלי ואתה מקלל אותי!

603
01:00:26,625 --> 01:00:27,625
לְהַרְפּוֹת!

604
01:00:33,250 --> 01:00:38,958
הכה אותי! נירג'רה לא בסביבה!
אז למה הפסקת?

605
01:00:53,250 --> 01:00:54,625
בשבילך, אדוני

606
01:01:01,833 --> 01:01:03,708
צ'נדר, סליחה

607
01:01:14,917 --> 01:01:16,625
אני מצטער, חבר

608
01:01:16,833 --> 01:01:19,250
אתה היית זה שסיפרת לי
לוותר על ריבים וקטטות...

609
01:01:19,417 --> 01:01:21,417
ולהיות ילד טוב

610
01:01:22,750 --> 01:01:24,500
עשיתי טעות

611
01:01:25,750 --> 01:01:28,458
תקשיב... לפחות תסתכל עליי

612
01:01:30,833 --> 01:01:32,708
מה זה?

613
01:01:42,708 --> 01:01:45,833
התרככת כל כך מהר.
הלוואי שהיית נירג'רה

614
01:01:46,292 --> 01:01:49,583
לא נירג'רה שוב!
למה שלא תשכח אותה?

615
01:01:52,833 --> 01:01:54,833
מה אני יכול לעשות?

616
01:01:56,958 --> 01:02:00,333
אני עושה כמיטב יכולתי לשכוח אותה,
אבל אני לא יכול

617
01:02:01,417 --> 01:02:03,417
אני מרגיש כאילו...

618
01:02:05,917 --> 01:02:08,417
הורשתי את חיי בשמה

619
01:02:41,292 --> 01:02:43,625
"בשמך..."

620
01:02:46,625 --> 01:02:48,833
"בשמך..."

621
01:02:52,208 --> 01:03:00,208
"בשמך,
הורשתי את כל חיי"

622
01:03:03,917 --> 01:03:07,542
"כל החיים שלי, אהבתי"

623
01:03:09,750 --> 01:03:15,500
"אני אוהב אותך כל כך..."

624
01:03:15,917 --> 01:03:19,708
"אתה הרומנטיקה שלי, אהובתי"

625
01:03:58,708 --> 01:04:03,417
"לאיזה מצב האהבה הביאה אותך?"

626
01:04:09,708 --> 01:04:13,833
"נראה שאפילו גני ורדים כאלה
השממה בשבילי..."

627
01:04:15,417 --> 01:04:19,417
"נראה שהאהובים שלי הם כאלה
זרים לי"

628
01:04:20,708 --> 01:04:24,833
"אני אבוד לנצח בזיכרונותיך..."

629
01:04:25,833 --> 01:04:30,292
"אנשים קוראים לי משוגע ומשוגע"

630
01:04:31,792 --> 01:04:36,417
"בלעדייך..."

631
01:04:36,833 --> 01:04:44,833
"בלעדייך,
אי אפשר לבזבז את החיים, אהובי"

632
01:05:16,833 --> 01:05:24,458
"אהבה, אני לא יכול להיפטר מ..."

633
01:05:25,250 --> 01:05:29,458
"אי אפשר לשבור את קשר האהבה"

634
01:05:30,458 --> 01:05:35,542
"בדמעות שזולגות מעיניי..."

635
01:05:36,250 --> 01:05:40,458
"ראיתי אותך אפילו בין הירח והכוכבים"

636
01:05:41,625 --> 01:05:45,833
"בערתי בשריפות ההפרדה..."

637
01:05:46,833 --> 01:05:51,458
"שלך הוא השם לבי
מזמורים בכל רגע"

638
01:05:52,833 --> 01:05:57,583
"בשבילך, רק בשבילך..."

639
01:05:57,917 --> 01:06:05,917
"בשבילך, אני אשא בכל עריצות
בעולם אהובי"

640
01:06:15,583 --> 01:06:23,583
"בשמך,
הורשתי את כל חיי"

641
01:06:27,708 --> 01:06:31,833
"כל החיים שלי, אהבתי"

642
01:06:41,833 --> 01:06:44,208
"בשמך..."

643
01:06:55,417 --> 01:06:57,417
אני מוצא את זה קשה מאוד, אדוני

644
01:06:58,792 --> 01:07:00,667
אני אפילו לא יכול לנשום כמו שצריך בימינו

645
01:07:02,750 --> 01:07:04,750
בבקשה תעשה לי טובה

646
01:07:10,500 --> 01:07:15,333
תן לי את הכוח לשכוח אותה

647
01:07:28,250 --> 01:07:30,250
אני לא חוסך מכם!

648
01:07:31,417 --> 01:07:33,833
אתה מסתיר את היפה
ותן לי את הזקן!

649
01:07:34,583 --> 01:07:36,583
אתה חושב שאני שיכור?

650
01:07:37,833 --> 01:07:40,583
תן לי ללכת! עזוב את היד שלי!
- זה יפה! אה כן!

651
01:07:40,750 --> 01:07:42,417
לאן אתה הולך?
- עזרה!

652
01:07:42,542 --> 01:07:44,708
תעזוב אותה בשקט!

653
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
מי אתה?

654
01:07:48,792 --> 01:07:50,792
מי אתה לעזאזל?

655
01:07:51,833 --> 01:07:56,458
חכה כאן! באיזה זוהמה אתה מתפשט
פותחים כאן בית בושת!

656
01:07:57,375 --> 01:08:00,250
ראדה, הבחור הזה התגרה
ילדה ליד בית הבושת

657
01:08:00,458 --> 01:08:01,750
הוא היכה אותי!

658
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
תמשיך

659
01:08:12,958 --> 01:08:14,625
לא, לא הוא

660
01:08:18,833 --> 01:08:20,542
מה זה?

661
01:08:26,333 --> 01:08:27,458
תמשיך

662
01:08:39,292 --> 01:08:40,292
שלום

663
01:08:41,542 --> 01:08:42,458
תקשיב

664
01:08:44,833 --> 01:08:47,542
אני מחכה כבר הרבה זמן.
הבאת את הכסף שלי?

665
01:08:49,750 --> 01:08:52,750
האיש הזה שהביא אותי לכאן
אמר שיתנו לי 200,000 רופי

666
01:08:52,958 --> 01:08:56,417
כשאתה הולך לחמותיך,
אתה תקבל את הכסף שם

667
01:08:56,833 --> 01:08:58,833
פרוסים לכל הכיוונים

668
01:08:59,833 --> 01:09:02,625
זה החותנים שלי
אני צריך לשלם את הכסף

669
01:09:02,833 --> 01:09:05,417
בבקשה בקש מהם למהר.
אני חייב ללכת הביתה

670
01:09:05,708 --> 01:09:08,708
בבקשה תן לי את הכסף שלי.
- נראה שאתה בא ממשפחה נחמדה

671
01:09:09,708 --> 01:09:12,833
אבל את זונה.
אתה צריך להתבייש

672
01:09:17,833 --> 01:09:19,417
מה אמרת?

673
01:09:19,458 --> 01:09:22,417
אתה מדבר איתי שטויות...?
אני אשסף לך את הלשון!

674
01:09:23,333 --> 01:09:25,625
אתה לא עושה לי טובה
בכך שתיתן לי את הכסף!

675
01:09:25,833 --> 01:09:28,708
אתה הולך לגבות ריבית!
אבל אני לא רוצה את הכסף שלך יותר!

676
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
אני הולך הביתה!
חכה

677
01:09:31,833 --> 01:09:33,708
אתה לא הולך הביתה

678
01:09:34,250 --> 01:09:36,542
אם תצא מהמקום הזה,
אתה תלך לבית השוטר

679
01:09:36,750 --> 01:09:39,333
למה אתה מתכוון?
תראה

680
01:09:41,208 --> 01:09:43,583
זה בית בושת שהמשטרה פשטה עליו

681
01:09:45,708 --> 01:09:48,625
אלוהים! איפה נחתתי?

682
01:09:50,833 --> 01:09:52,833
זרוק אותם לג'יפ!

683
01:10:15,792 --> 01:10:16,792
שב

684
01:10:44,708 --> 01:10:48,833
הרמתי את ידי אליך.
אנא סלח לי

685
01:10:50,833 --> 01:10:53,417
איך קוראים לבעלך?
איפה הוא עובד?

686
01:10:54,417 --> 01:10:57,833
קוראים לו אטמרם.
הוא עובד במחלקה לעבודות ציבוריות

687
01:11:16,125 --> 01:11:18,333
אני מבקש את הקובץ, אתה לא רואה?

688
01:11:18,542 --> 01:11:21,125
זה ממש שם.
לך וקבל את זה

689
01:11:23,625 --> 01:11:25,542
ובכן? מה זה?

690
01:11:27,333 --> 01:11:29,042
מי אתה?

691
01:11:29,208 --> 01:11:31,125
מה אתה עושה?

692
01:11:32,250 --> 01:11:34,125
תקשיב לי...

693
01:11:34,542 --> 01:11:38,125
מה לעזאזל אתה עושה?
למה אתה לא תקשיב לי?

694
01:11:38,542 --> 01:11:40,125
<i>שארמה"...</i>

695
01:11:42,458 --> 01:11:44,125
המשקפיים שלי?

696
01:11:45,125 --> 01:11:46,542
למה אתה מטיח אותי?

697
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
אם תרים את ידך,
אני אתן לך חבטה

698
01:11:49,250 --> 01:11:51,250
די! תפסיק עם זה...

699
01:11:52,542 --> 01:11:54,500
איזו טעות עשיתי?
למה אתה מכה אותי?

700
01:11:54,625 --> 01:11:57,125
הידיים שלי דיברו.
עכשיו אני אסביר

701
01:11:59,542 --> 01:12:02,125
לך ותביא את אשתך
בחזרה מחר בבוקר

702
01:12:04,042 --> 01:12:09,125
אחרת, תקבל ארבע סטירות בארוחת הבוקר
ושמונה בארוחת הערב. בְּסֵדֶר?

703
01:12:16,250 --> 01:12:18,542
אם אתה לא מתייחס אליה טוב,
אצטרך לבקר אותך שוב

704
01:12:24,042 --> 01:12:26,542
קוקו... מה אתה עושה כאן?

705
01:12:28,125 --> 01:12:32,917
האם אתה מכיר את האיש הזה, ראדה-ג'י?
- לא, אבל זה לא משנה

706
01:12:48,625 --> 01:12:50,125
גיס...?

707
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
אחותי, בעלך כאן עם רהול

708
01:13:05,917 --> 01:13:07,625
מה קרה לך?

709
01:13:09,125 --> 01:13:11,125
שום דבר... זה פשוט...

710
01:13:11,458 --> 01:13:14,417
אמא...
- ראהול! הבן שלי!

711
01:13:17,625 --> 01:13:20,542
מאמה, ארזו את המזוודות.
אני כאן כדי להחזיר אותך

712
01:13:24,958 --> 01:13:27,542
אבל הכסף לא היה...
- אני לא רוצה כסף

713
01:13:28,125 --> 01:13:30,333
תשכח מכל זה ופשוט בואי איתי

714
01:13:38,125 --> 01:13:41,542
נירג'רה, תקשיבי לי לרגע.
אין לי על מה לדון איתך

715
01:13:42,125 --> 01:13:45,417
מה שאתה חושב עליי זה לא נכון..
- למה אתה מפריע לי?

716
01:13:46,125 --> 01:13:48,042
אני לא רוצה להקשיב לכלום.
לא דקה, לא חמש...

717
01:13:48,125 --> 01:13:50,542
לא היום, לא מחר, לא לעולם!
אתה שומע את זה?

718
01:13:51,125 --> 01:13:52,542
"ושלא תעז ללכת אחרי!"

719
01:13:52,917 --> 01:13:56,333
אתה מתגרה בבנות בבית המקדש?
מה שמך?

720
01:13:56,542 --> 01:13:59,333
איפה אתה גר?
ספר לנו את שמך!

721
01:14:01,125 --> 01:14:03,125
השם הוא ראדה.
- סלח לי

722
01:14:03,292 --> 01:14:05,417
היא הלכה לכיוון הזה,
אתה תלך באחר

723
01:14:29,167 --> 01:14:31,167
הצעת את השמן?
כן

724
01:14:31,417 --> 01:14:34,542
בזכותו אחותי
התיישב רווח

725
01:14:35,125 --> 01:14:39,125
לא, נירג'רה. ממטה התיישבה
שוב לא בגללו...

726
01:14:39,542 --> 01:14:41,542
היא התיישבה בזכות ראדה

727
01:14:45,125 --> 01:14:48,125
אחותך נחתה בבית בושת
בניסיון לגייס הלוואה

728
01:14:49,417 --> 01:14:51,542
אילו ראדה לא הגיע לשם
בנקודת הזמן...

729
01:14:52,625 --> 01:14:55,417
אני לא יודע איזה אסון
היה מכה אותה

730
01:14:56,333 --> 01:14:59,167
ממטה עצמה סיפרה לי על זה

731
01:15:02,542 --> 01:15:05,125
הוא זה שהביא
גיסך לחושיו

732
01:15:05,625 --> 01:15:08,125
וזו הסיבה שהוא בא בשקט ו
לקח את ממטה חזרה לביתו

733
01:15:09,958 --> 01:15:13,125
ראדה אפילו לא ידע את זה
מאמטה היא אחותך

734
01:15:14,542 --> 01:15:18,125
רק תחשוב. כאשר גבר,
בלי שום אינטרס אישי...

735
01:15:18,500 --> 01:15:22,417
עוזר להציל משפחה של אדם אחר,
האם הוא בן אדם רע?

736
01:15:24,125 --> 01:15:27,042
כן, אני מודה שהוא קצת קשה וסורר

737
01:15:27,542 --> 01:15:31,125
לצורך העניין,
אפילו אלוהים חי באלילי אבן

738
01:15:32,542 --> 01:15:35,125
אבל האם איננו סוגדים לו?

739
01:15:36,542 --> 01:15:40,125
האמת היא שהוא אוהב אותך מאוד

740
01:15:42,250 --> 01:15:43,958
אהבה אמיתית

741
01:15:44,958 --> 01:15:48,542
תחשוב על זה.
האם אי פעם הוא התנהג איתך בצורה לא נכונה?

742
01:15:49,625 --> 01:15:51,542
האם הוא ניסה פעם לנצל אותך?

743
01:15:52,458 --> 01:15:54,333
הוא אפילו לא נגע בך

744
01:15:56,042 --> 01:15:59,542
אתה בטח תוהה למה
אני אומר לך את כל זה

745
01:16:01,625 --> 01:16:06,542
זה בגלל שהבנתי...
הוא בן אדם הרבה יותר טוב ממני

746
01:16:08,042 --> 01:16:12,333
יותר טוב ממך, יותר טוב ממני,
טוב יותר מאלפי אחרים

747
01:16:15,125 --> 01:16:17,125
הוא אפילו יכול למסור את חייו עבורך

748
01:16:19,542 --> 01:16:24,917
ובגלל זה ראדה מוהאן
בן לוויה האמיתי שלך לכל החיים

749
01:16:27,125 --> 01:16:28,542
לא אני

750
01:18:18,368 --> 01:18:21,702
תסתכל עליי!
ראית אותי פעם ככה?

751
01:18:23,452 --> 01:18:27,410
פעם הייתי כל כך שמח!
אבל מאז שהתאהבתי בך...

752
01:18:27,785 --> 01:18:29,785
זה נראה כאילו הזמנים הרעים שלי התחילו

753
01:18:31,785 --> 01:18:37,452
חשבתי שאנשים שוויתרו על שלהם
חיים למען אהבתם, היו כאלה טיפשים

754
01:18:38,452 --> 01:18:40,452
אבל עכשיו אני מבין למה הם עושים את זה

755
01:18:40,785 --> 01:18:43,327
במקום לסבול כמוני,
הם מקבלים את החופש שלהם ברגע!

756
01:18:45,577 --> 01:18:48,493
אבל אתה לא צריך לדאוג.
אני לא מת

757
01:18:49,452 --> 01:18:52,618
כי אם אני אמות...
תהפוך לאלמנה

758
01:18:55,785 --> 01:18:57,327
ואני לא יכול לשאת אותך מתאלמנת

759
01:18:58,868 --> 01:19:00,785
האמת היא...

760
01:19:35,577 --> 01:19:38,577
די! די!

761
01:19:40,327 --> 01:19:41,785
אני מרגיש כמו...

762
01:20:09,868 --> 01:20:14,743
עכשיו תראה, נירג'רה...
אני לא רוצה לאנוס אותך

763
01:20:16,785 --> 01:20:19,327
אני רוצה רק שתי דקות ממך

764
01:20:20,785 --> 01:20:23,452
אני רוצה שתשמעי איך אני מרגישה.
זהו

765
01:20:24,785 --> 01:20:28,327
אני רוצה שתהיה מאושר.
ומחייך

766
01:20:30,327 --> 01:20:32,327
אתה מבין מה אני אומר?

767
01:20:37,785 --> 01:20:39,785
כולם בעולם מתאהבים

768
01:20:40,910 --> 01:20:45,493
האם אני היחיד בלי
הזכות לאהוב מישהו...

769
01:20:45,785 --> 01:20:48,410
שמישהו יאהב אותי? טוֹב?

770
01:20:49,785 --> 01:20:51,785
נתייחס אליך כמו מלכה

771
01:20:53,327 --> 01:20:59,618
אני, אחי, גיסתי, בינתי...
וכל החברים שלי...

772
01:21:02,535 --> 01:21:04,535
הילד הזה שאביך בחר בשבילך...

773
01:21:08,868 --> 01:21:13,452
אני לא אומר שהוא לא בחור טוב.
הוא בטח בחור נחמד

774
01:21:15,618 --> 01:21:19,410
תתחיל לקרוא לו אח שלך.
או לעשות ממנו חבר

775
01:21:20,868 --> 01:21:22,785
אני אקבל את החבר שלך

776
01:21:24,785 --> 01:21:27,327
אני רוצה לתת לבת הכומר חיים יפים...

777
01:21:28,452 --> 01:21:30,660
והכומר הזה רוצה לחטוף את חיי ממני?

778
01:21:32,660 --> 01:21:35,327
כאילו הוא הכומר,
ואני בלתי ניתן לגעת!

779
01:21:39,785 --> 01:21:42,327
איזה עתיד יהיה לך איתו?

780
01:21:42,785 --> 01:21:46,785
כשאני חושב על זה,
עליך ועליו...

781
01:21:47,785 --> 01:21:49,785
זה מעורר את הראש שלי.
כָּזֶה!

782
01:21:53,660 --> 01:21:58,410
אחרי שהקשבתי לכל זה,
אתה ודאי חייב להבין...

783
01:21:59,618 --> 01:22:03,452
כמה אני אוהב אותך
אם אתה עדיין לא מבין, אני...

784
01:22:04,785 --> 01:22:07,327
אני יודע מה אני אעשה!

785
01:22:15,785 --> 01:22:18,327
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

786
01:22:22,785 --> 01:22:27,785
לך מפה, אחרת אני אהרוג אותך. לָלֶכֶת!

787
01:22:30,327 --> 01:22:32,327
אבל מה אעשה עם החיים שלי אז?

788
01:22:33,785 --> 01:22:37,785
אני לא רוצה לחיות רגע בלעדייך

789
01:22:39,452 --> 01:22:41,452
כן! הבאתי אותך לכאן בכוח!

790
01:22:42,785 --> 01:22:45,618
וכן, אני אכן צורח עליך!

791
01:22:47,910 --> 01:22:49,785
אני מאיים עליך!

792
01:22:51,660 --> 01:22:53,660
זה רק בגלל ש...

793
01:22:56,785 --> 01:22:59,327
זה בגלל שאני אוהב אותך מאוד

794
01:22:59,785 --> 01:23:05,660
כי אני חושב שאתה נוצר רק בשבילי...
רק בשבילי

795
01:23:07,785 --> 01:23:09,785
נולדת רק בשבילי

796
01:23:11,577 --> 01:23:14,577
שאל את אלוהים שלך! תשאל אותו!

797
01:23:17,493 --> 01:23:23,785
אני עובר כל כך הרבה כאב...
כל כך הרבה אומללות, אלוהים!

798
01:23:44,452 --> 01:23:45,785
סלח לי

799
01:23:47,785 --> 01:23:49,785
בבקשה תסלח לי

800
01:24:01,785 --> 01:24:07,493
"עטפתי את הצעיף...
אני רוקד בשבילך"

801
01:24:34,785 --> 01:24:37,618
"אני עוטה את הצעיף ורוקדת..."

802
01:24:38,160 --> 01:24:41,660
"כי איבדתי את ליבי"

803
01:24:43,202 --> 01:24:49,785
"התאהבתי בך,
איבדתי את ליבי אליך"

804
01:25:03,618 --> 01:25:09,785
"אהבתך נותנת לי שיא...
איבדתי את ליבי אליך"

805
01:25:11,785 --> 01:25:18,327
"התאהבתי בך,
איבדתי את ליבי אליך"

806
01:25:19,785 --> 01:25:24,785
"אני רוקד, אני מפר כל הבטחה..."

807
01:25:25,785 --> 01:25:31,785
"כל הבטחה,
אני שובר ורוקדת היום..."

808
01:26:05,410 --> 01:26:09,285
"הצמידים שלי מדברים, הצמיגים שלי אומרים..."

809
01:26:09,535 --> 01:26:13,327
"בואי עם היכל הכלה
וקח אותי, אהובתי"

810
01:26:13,785 --> 01:26:16,785
"עם חינה על כפות הידיים..."

811
01:26:17,785 --> 01:26:21,327
"וורמיליון כלה על המצח שלי..."

812
01:26:21,618 --> 01:26:26,785
<i>"אני</i> אתלבש רק בשבילך, אהובי"

813
01:26:27,452 --> 01:26:34,285
"אביב היופי שלי כאן...
כי איבדתי את ליבי אליך"

814
01:26:35,577 --> 01:26:42,577
"אני עוטף את הצעיף היום
ולרקוד בשבילך"

815
01:27:25,702 --> 01:27:29,452
"בשמך אני אוריש..."

816
01:27:29,785 --> 01:27:33,327
"הסיפור הזה של ההגשמה שלי"

817
01:27:33,785 --> 01:27:37,452
"אם אנחנו רוצים להתאחד, נתאחד..."

818
01:27:37,785 --> 01:27:41,327
"לא להיפרד לגילאים"

819
01:27:41,660 --> 01:27:46,785
"חיכיתי שנים,
אהובי"

820
01:27:47,785 --> 01:27:50,618
"אפילו בצרה מצאתי סיוע,
אהובי"

821
01:27:51,118 --> 01:27:54,327
"איבדתי את ליבי אליך"

822
01:27:55,785 --> 01:28:02,327
"התאהבתי בך,
הלב שלי כבר לא שלי"

823
01:28:03,868 --> 01:28:08,785
"כל הבטחה,
אני שובר ורוקדת היום..."

824
01:29:05,452 --> 01:29:07,868
אז אתה הולך להפוך <i>לנו</i>
לסגור את העסק שלנו?

825
01:29:08,077 --> 01:29:10,952
היית צריך לשמור את שלך
דרכים בריונות למכללה שלך

826
01:29:39,952 --> 01:29:41,452
קום

827
01:33:26,118 --> 01:33:29,118
נירג'רה, איך אתה יכול להמשיך ככה?

828
01:33:33,952 --> 01:33:36,618
אני רוצה לפגוש אותו פעם אחת.
- בשביל מה?

829
01:33:39,202 --> 01:33:41,618
למה אתה מטריד את עצמך שלא לצורך?

830
01:33:44,827 --> 01:33:47,452
אתה לא מבין, אינדו.
- אני מבין הכל

831
01:33:49,118 --> 01:33:52,118
אבל האם יש טעם בזה
כל זה יותר?

832
01:33:53,118 --> 01:33:58,118
ככל שתוציא אותו מהר יותר
המוח שלך יותר טוב

833
01:33:59,952 --> 01:34:03,202
אתה מבין?
בוא נלך עכשיו. קדימה

834
01:34:31,577 --> 01:34:33,118
קח זריקה! מָהִיר!

835
01:35:13,952 --> 01:35:15,952
לאן הוא נעלם?

836
01:35:56,118 --> 01:35:58,118
הוא שרד

837
01:35:58,618 --> 01:36:02,493
אבל גם הוא לא יכול להבין
שום דבר ולא לזהות אף אחד

838
01:36:06,785 --> 01:36:09,452
זה באמת מאוד עצוב אבל כל מאמץ שלנו...

839
01:36:09,618 --> 01:36:12,118
להביא לשיפור במצבו של ראדה,
נכשל

840
01:36:14,118 --> 01:36:16,618
בדיוק בגלל זה אני רוצה לומר
משהו לכם אנשים

841
01:36:17,785 --> 01:36:19,118
כמובן. בבקשה קדימה

842
01:36:19,452 --> 01:36:23,618
למרות שאני רופא,
אני עדיין מאמין באלוהים

843
01:36:25,077 --> 01:36:27,118
בכל פעם שאני חולה...

844
01:36:28,077 --> 01:36:31,118
אמא שלי נותנת לי מתנות
לפני כל תרופה אחרת

845
01:36:33,202 --> 01:36:35,952
זה קשור לדבקות, זה נוגד את ההיגיון

846
01:36:36,452 --> 01:36:42,118
כי תפילות ותרופות הן גם וגם
חשוב מאוד בחברה שלנו

847
01:36:42,993 --> 01:36:43,993
בהחלט

848
01:36:44,660 --> 01:36:46,660
התכוונתי להציע משהו מהסוג הזה

849
01:36:48,077 --> 01:36:49,993
בטח שמעת על Sripurdham?

850
01:36:53,160 --> 01:36:55,618
למרות שמדע הרפואה לא מאמין בזה...

851
01:36:56,160 --> 01:37:01,452
Swami Sheelbhadra משתמש עתיק
תרופות לריפוי חולים

852
01:37:01,952 --> 01:37:04,452
אם מדע הרפואה לא מאמין בזה,
למה אתה חייב להאמין בזה

853
01:37:05,577 --> 01:37:10,118
אתה יודע? החולים קשורים בשרשראות
והתייחסו אליו גרוע יותר מבעלי חיים

854
01:37:11,118 --> 01:37:13,952
ואתה רוצה לשלוח את ראדה לשם?
- זה בגלל ש...

855
01:37:14,618 --> 01:37:19,118
בהתקף אלימות, הם לא צריכים לפגוע
עצמם או כל אחד אחר

856
01:37:25,077 --> 01:37:29,743
מה שהילד הזה אמר זה לא נכון

857
01:37:31,118 --> 01:37:36,118
אבל זה גם נכון שמספר חולים
כמו ראדה נרפאו שם

858
01:37:38,118 --> 01:37:40,618
זה קשור לאמונה ולמסירות

859
01:37:42,118 --> 01:37:44,618
או שיש לך את זה, או שאין לך

860
01:37:49,118 --> 01:37:51,702
איפה סרפורדהאם?

861
01:37:52,160 --> 01:37:54,118
פשוט תתקשר אליהם

862
01:37:54,785 --> 01:37:57,618
העובדים שלהם יבואו
וקח באופן אישי את ראדה

863
01:38:03,077 --> 01:38:05,077
מה אתה חושב לעשות?

864
01:38:06,118 --> 01:38:08,785
על מה אנחנו יכולים לחשוב, אסלאם?
נצטרך לשלוח אותו לשם

865
01:38:09,952 --> 01:38:11,952
אתה לוקח כמעט ברצינות עצות של כל אחד!

866
01:38:13,077 --> 01:38:18,202
הוא דיבר למען האינטרסים שלנו.
- באמת? ומה זה היה?

867
01:38:19,618 --> 01:38:21,618
לא לקחת את אחיך הביתה?

868
01:38:23,160 --> 01:38:25,618
למסור אותו לאיזה סגפן מטורף?

869
01:38:26,160 --> 01:38:28,618
כדי שהוא יוכל לנסות את הממבו-ג'מבו שלו עליו...?

870
01:38:29,118 --> 01:38:31,577
גם אם זה ישאיר את אחיך מת?
- אסלאם!

871
01:38:32,827 --> 01:38:34,785
הרופא מנסה להציל את הצוואר שלו...

872
01:38:34,910 --> 01:38:37,118
והאנשים האלה לא רוצים אף אחד
להוות נטל עליהם

873
01:38:37,702 --> 01:38:40,743
אם אחיך הוא נטל כזה,
אל תיקח אותו הביתה!

874
01:38:41,493 --> 01:38:45,118
אני אקח אותו.
אני אשמור עליו, אני אניק אותו!

875
01:38:46,202 --> 01:38:48,910
אבל אני לא נותן לך לשלוח אותו
לאשרם של איזה סגפן!

876
01:38:49,118 --> 01:38:51,618
תן לי להגיד לך את זה.
וכדאי לך להקשיב לי!

877
01:38:52,118 --> 01:38:53,118
חָצוּף!

878
01:38:55,118 --> 01:38:59,785
אני זה שפינקתי את הבנים האלה.
זו אשמתי!

879
01:39:01,118 --> 01:39:03,952
אחרת, מישהו יכול להתנהג איתך...?

880
01:39:06,118 --> 01:39:07,952
גאיאטרי, תירגע

881
01:39:09,160 --> 01:39:13,910
הוא כועס בגלל
הוא כל כך אוהב את ראדה

882
01:39:17,160 --> 01:39:19,118
לך ותשב שם

883
01:39:25,910 --> 01:39:29,785
תן לו ללכת.
אולי זה טוב לראדה

884
01:39:33,452 --> 01:39:35,118
תסתכל עליי, אסלאם

885
01:39:36,160 --> 01:39:40,618
אני לא יכול להגיד אם
הבנתי את ראדה

886
01:39:42,993 --> 01:39:47,785
אבל דבר אחד אני גאה בו...
יש לו חברים כמוך

887
01:39:52,910 --> 01:39:54,618
סלח לי אחי

888
01:40:00,118 --> 01:40:02,618
אתה יודע למה
אני שולח אותך ל-Sripurdham?

889
01:40:03,160 --> 01:40:05,952
כי נמאס לי ממך! זהו!

890
01:40:07,118 --> 01:40:10,618
נמאס לי מהמריבות והקטטות שלך

891
01:40:12,118 --> 01:40:14,118
נמאס לי להגיב איתך!

892
01:40:15,118 --> 01:40:18,618
עכשיו אני רוצה שתסתלק מעיני...

893
01:40:19,035 --> 01:40:22,618
כדי שאוכל לנשום בקלות!
אתה שומע את זה?

894
01:40:24,452 --> 01:40:26,785
מה אתה עושה?

895
01:40:33,118 --> 01:40:38,118
תראה... נזפתי בו.
והוא אפילו לא מדבר בחזרה

896
01:40:42,118 --> 01:40:47,910
ראדה... אני אשב איתך ב
התחנה מעתה והלאה

897
01:40:48,577 --> 01:40:51,743
נשב מחוץ לקולג'.
נתנהג כמו בריונים...

898
01:40:52,118 --> 01:40:54,118
גם אני אצטרף אליך

899
01:40:55,118 --> 01:41:00,118
רק תבריא...
בבקשה תבריא

900
01:41:10,743 --> 01:41:13,118
תבריא, בבקשה

901
01:41:17,952 --> 01:41:19,118
גיסת...

902
01:41:22,118 --> 01:41:24,785
הטנדר הגיע
לקחת את ראד הוא

903
01:43:10,868 --> 01:43:18,868
"למה זה קורה באהבה?"

904
01:44:10,160 --> 01:44:14,952
"למה נאמנות..."

905
01:44:15,577 --> 01:44:18,785
"לא להוליד נאמנות?"

906
01:44:19,493 --> 01:44:24,118
"למה איחולים טובים..."

907
01:44:24,785 --> 01:44:27,952
"לא נענו באיחולים טובים?"

908
01:44:28,785 --> 01:44:33,660
"למה אושר..."

909
01:44:33,993 --> 01:44:37,118
"לא גומל בשמחה?"

910
01:44:38,118 --> 01:44:43,118
"מה זה קורה באהבה?"

911
01:45:13,993 --> 01:45:16,118
"אהבה גורמת לך לבכות..."

912
01:45:16,785 --> 01:45:18,952
"זה גורם לך לשכוח את העולם"

913
01:45:19,452 --> 01:45:24,660
"זה עושה אותך אורן,
זה עושה אותך חסר מנוחה"

914
01:45:25,452 --> 01:45:29,743
"למה הפכה אהבה אנשים?"

915
01:45:30,618 --> 01:45:32,743
"הם פגשו את אהוביהם..."

916
01:45:33,118 --> 01:45:35,118
"ונפרד"

917
01:45:36,118 --> 01:45:40,785
"כל מה שהם קיבלו זה אומללות אפילו באביב..."

918
01:45:41,452 --> 01:45:46,618
"חייהם מבלים,
מחכים לאהוביהם"

919
01:45:50,618 --> 01:45:58,618
"למה חיוך לא מוליד חיוך?"

920
01:45:59,785 --> 01:46:08,118
"מדוע נאמנות לא מתקבלת בנאמנות?"

921
01:46:51,452 --> 01:46:55,118
"הזמן אף פעם לא נעצר..."

922
01:46:56,785 --> 01:47:00,702
"אתה לא שומר על חברים"

923
01:47:01,910 --> 01:47:06,118
"כשהתרופות מפסיקות לרפא..."

924
01:47:06,952 --> 01:47:12,618
"מה אחד עושה?"

925
01:47:16,160 --> 01:47:24,118
"למה השמחה לא מתקבלת בשמחה?"

926
01:47:25,493 --> 01:47:34,118
"למה נאמנות לא מוחזרת עם נאמנות?"

927
01:47:54,243 --> 01:47:55,410
צ'נדר...

928
01:47:57,952 --> 01:48:02,618
אף אחד לא מספר לי מה שלום ראדה.
לאן לקחו אותו?

929
01:48:03,618 --> 01:48:05,618
אבל אתה בטוח יודע?

930
01:48:06,160 --> 01:48:08,618
בנות אסורות שם

931
01:48:09,452 --> 01:48:12,618
אבל ראדה יהיה בסדר. אל תדאג.

932
01:48:13,202 --> 01:48:16,452
הוספתי מילה לאלוהים
וגם הוא אמר לי...

933
01:48:17,077 --> 01:48:19,077
שרדה יהיה בסדר

934
01:48:20,618 --> 01:48:22,410
הלל את ה'...

935
01:49:20,452 --> 01:49:24,285
ראה כמה בלהט היא מתפללת, ראמשוואר

936
01:49:28,618 --> 01:49:30,285
מעניין מי חולה

937
01:49:30,618 --> 01:49:33,618
יש לה משהו לאכול?
- לא

938
01:49:34,952 --> 01:49:37,118
היא מתפללת מהבוקר.
- הבוקר?

939
01:49:38,493 --> 01:49:42,202
כן, ילד בקולג' שלה הוא...
- האם...?

940
01:49:44,285 --> 01:49:47,368
הוא שוכב באשראם בסרפור

941
01:49:54,618 --> 01:49:57,118
הילדה הזו היא בדיוק כמו אמא שלה

942
01:49:57,618 --> 01:50:01,118
היא צמה ומתפללת למען זר

943
01:50:01,618 --> 01:50:04,410
הוא לא זר, גורג'י.
- לא...?

944
01:50:11,702 --> 01:50:15,618
הילד הזה שייך לקולג' של נירג'רה ולנירג'רה...

945
01:50:16,618 --> 01:50:20,618
כן? תמשיך.
- היא מאוהבת בו

946
01:50:55,618 --> 01:51:01,118
נירג'רה, האם מה שרמשוואר אומר... נכון?

947
01:51:07,160 --> 01:51:08,952
כן, אבא

948
01:51:11,118 --> 01:51:12,618
אדוני!

949
01:51:14,452 --> 01:51:19,618
לא חטאתי, אבא.
לא עשיתי שום דבר רע

950
01:51:20,118 --> 01:51:22,118
מה זה אם לא פסול?

951
01:51:24,118 --> 01:51:26,118
אולי הילד הזה עשה לנו טובות

952
01:51:27,743 --> 01:51:30,118
הוא עזר לאחותך להתיישב שוב

953
01:51:30,993 --> 01:51:33,618
אבל האם תפקיד את עצמך בידיו על כך?

954
01:51:34,118 --> 01:51:36,118
כבר יש לי, אבא

955
01:51:38,702 --> 01:51:40,702
נתתי לו את ליבי

956
01:51:43,618 --> 01:51:45,868
והלב שלי לא מחוץ לגוף שלי

957
01:53:34,993 --> 01:53:36,785
מה קורה?

958
01:54:50,118 --> 01:54:52,827
איך אתה יכול להרשות לעצמך
להיות כל כך מאוכזב?

959
01:54:54,202 --> 01:54:59,785
אף פעם לא הייתי מנומס איתו

960
01:55:03,660 --> 01:55:04,952
אל תדאג

961
01:55:06,618 --> 01:55:09,618
הוא... הוא יחזור בקרוב

962
01:55:11,577 --> 01:55:14,118
ראדה שלנו יחזור.
רק אתה רואה

963
01:55:52,118 --> 01:55:53,118
סוואמיג'י...

964
01:56:05,118 --> 01:56:06,618
סוואמיג'י...!

965
01:56:22,702 --> 01:56:23,952
ראמשווארג'י...

966
01:56:29,452 --> 01:56:30,785
ראמשווארג'י...

967
01:56:31,952 --> 01:56:33,785
מי זה?

968
01:56:42,743 --> 01:56:47,618
Rameshwarji... בבקשה קח אותי לראדה.
רק פעם אחת

969
01:56:52,618 --> 01:56:54,952
אני אשאר חייב לך כל חיי

970
01:57:01,702 --> 01:57:03,952
בסדר, נצא בבוקר

971
02:01:47,743 --> 02:01:51,785
Mahantji... Nirjara הלך
סריפורדהאם עם ראמשוואר

972
02:01:52,118 --> 02:01:54,743
נער מהמכללה שלו התקבל לשם

973
02:01:55,118 --> 02:01:57,118
היא אמרה שהיא תחזור עד רדת הלילה

974
02:01:57,660 --> 02:01:59,660
הנה המפתחות לבית שלך

975
02:02:00,202 --> 02:02:04,618
הכומר כאן כדי לפגוש אותך.
- כומר?

976
02:02:04,952 --> 02:02:06,952
כן, אבא של נירג'רה

977
02:02:39,743 --> 02:02:42,285
ראית באיזה מצב הוא נמצא,
לא?

978
02:02:44,535 --> 02:02:46,743
אתה חושב שלא רצינו
יש לך כלה כמוך?

979
02:02:49,743 --> 02:02:54,285
אבל אולי זה כבר לא אפשרי

980
02:02:56,827 --> 02:02:59,452
לו אח שלי היה בסדר...

981
02:02:59,743 --> 02:03:02,618
הייתי מתחנן בפני אביך על ידך

982
02:03:04,452 --> 02:03:10,743
אבל לחשוב עליו עכשיו ולקוות שהוא...

983
02:03:16,785 --> 02:03:23,493
זה חסר תועלת. זה נגמר הכל נגמר

984
02:03:30,743 --> 02:03:34,743
הדברים שאדם חושב לעשות...
ומה מסתבר

985
02:03:40,910 --> 02:03:48,118
זה לא נכון לחשוב רק על האושר שלך
ולגרום ייסורים לאחרים

986
02:03:50,368 --> 02:03:56,993
אתה יודע, אביך חשב
כלום מלבד הרווחה שלך

987
02:04:00,118 --> 02:04:02,910
הוא האבא שנתן לך חיים

988
02:04:04,368 --> 02:04:06,368
אסור לך להיות עקשן
ולהסיע אותו למוות

989
02:04:10,452 --> 02:04:12,368
תן לו את המגיע לו, בבקשה

990
02:04:39,952 --> 02:04:42,202
מתי זה משמח לערוך את החתונה,
אדוני הקדוש?

991
02:04:42,993 --> 02:04:50,993
יום שישי, 10 ביולי הוא משמח
תאריך לחתונה

992
02:04:58,285 --> 02:05:02,118
הכל נגמר. נראה כי נירג'רה הולך להיות
נשוי לרמשוואר

993
02:05:03,368 --> 02:05:07,910
למה אתה מכה אותו?
- הוא תמיד מדבר שטויות!

994
02:05:08,952 --> 02:05:11,118
ראדה עדיין לא מת.
הוא פשוט חולה

995
02:05:13,952 --> 02:05:17,118
חכה ותראה.
הוא יחזור ברגע שיבריא

996
02:05:17,368 --> 02:05:20,118
ומתי זה יהיה? כַּאֲשֵׁר?
אחרי שהנישואים נגמרים?

997
02:05:20,368 --> 02:05:23,202
לא, הוא יבוא בקרוב

998
02:05:25,368 --> 02:05:27,368
יש לי הרגשה שהוא חוזר בקרוב

999
02:06:04,368 --> 02:06:06,368
לאן אתה הולך?
תחזור לשם

1000
02:12:08,952 --> 02:12:13,910
"גם במוות,
לא נפר את הבטחתנו"

1001
02:12:15,910 --> 02:12:20,368
"לעולם לא ניפרד אחד מהשני"

1002
02:12:22,368 --> 02:12:27,368
"בינינו מערכת יחסים המשתרעת על פני הרבה לידות"

1003
02:12:29,285 --> 02:12:33,993
"מי אי פעם הפריד בין החיים לגוף?"

1004
02:12:36,827 --> 02:12:38,410
"בלעדייך..."

1005
02:12:43,452 --> 02:12:55,368
"בלעדייך, אין לאוקיאנוס הזה חוף,
אהובי"

1006
02:13:05,368 --> 02:13:13,368
"בשמך,
הורשתי את כל חיי, אהובתי"

1007
02:13:20,743 --> 02:13:25,952
"כל החיים שלי, אהבתי"


